1
00:00:00,740 --> 00:00:04,020
O seguinte programa contém
linguagem forte.

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,700
(PICADA DE ROCHA MACIA)

3
00:00:12,740 --> 00:00:14,540
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

4
00:00:34,540 --> 00:00:36,980
(MÚSICA SUAVE)

5
00:00:40,380 --> 00:00:41,860
(A MÚSICA FALTA, TERMINA)

6
00:02:08,740 --> 00:02:10,740
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

7
00:02:53,180 --> 00:02:56,660
(MÚSICA ROCK SUAVE)

8
00:03:08,220 --> 00:03:09,980
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

9
00:03:47,980 --> 00:03:50,860
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

10
00:04:16,540 --> 00:04:19,020
(A MÚSICA CONTINUA)

11
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
(ZUMBIDO)

12
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
Eh?

13
00:05:44,380 --> 00:05:46,060
(Suspiros)

14
00:06:18,380 --> 00:06:20,260
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

15
00:06:42,100 --> 00:06:46,260
(MÚSICA TECNO)

16
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
(A MÚSICA TERMINA)

17
00:06:59,340 --> 00:07:00,460
(RUÍDO DOS PNEUS)

18
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
Isto não é
o que combinamos.

19
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
Ouça, senhorita.
Não, você me escute.

20
00:07:05,340 --> 00:07:08,740
Não vamos reabrir algo
já fechamos.

21
00:07:08,780 --> 00:07:10,660
Deixe-me tentar colocar desta forma,

22
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
o acordo
que estamos tentando alcançar

23
00:07:13,540 --> 00:07:15,580
perde algumas das partes vitais.

24
00:07:16,500 --> 00:07:20,700
Os problemas que levantamos são
causará problemas mais tarde.

25
00:07:20,740 --> 00:07:23,220
Eu entendo o que você quer dizer, mas-
(TELEFONE ZUMBIDO)

26
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

27
00:07:27,300 --> 00:07:29,580
Sinto muito, só um segundo.

28
00:07:58,860 --> 00:08:00,420
(A MÚSICA TERMINA)

29
00:08:20,220 --> 00:08:22,740
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

30
00:08:40,420 --> 00:08:41,740
(TELEFONE DESBLOQUEADO)

31
00:08:45,220 --> 00:08:47,940
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)

32
00:09:23,460 --> 00:09:26,020
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)

33
00:09:42,500 --> 00:09:44,340
(A MÚSICA TERMINA)

34
00:09:52,300 --> 00:09:53,660
Erm.

35
00:09:59,620 --> 00:10:02,460
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

36
00:10:31,260 --> 00:10:32,700
(CHOCALHO SÓLIDO)

37
00:10:36,100 --> 00:10:37,460
Ei.

38
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
(A MÚSICA CONTINUA)

39
00:10:57,580 --> 00:10:59,100
(TUTS)

40
00:11:05,180 --> 00:11:08,060
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE CONTINUA)

41
00:11:28,780 --> 00:11:30,260
Hum?

42
00:11:45,820 --> 00:11:48,900
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

43
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
Hum.

44
00:12:37,940 --> 00:12:39,340
(ANÉS DE CAMPAINHA)

45
00:13:25,580 --> 00:13:27,540
(SQUEAL DE FREIOS DE BICICLETA)

46
00:13:31,300 --> 00:13:35,300
(MÚSICA ROCK LEVE E LÚDICA)

47
00:14:02,700 --> 00:14:05,660
(RISOS)
(MÚSICA SUAVE)

48
00:14:29,740 --> 00:14:32,580
(MÚSICA DO CLUBE)

49
00:15:16,180 --> 00:15:18,380
(MÚSICA DESAPARECE)

50
00:15:47,820 --> 00:15:49,700
(TELEFONE TOCANDO)

51
00:17:20,980 --> 00:17:24,860
(MÚSICA ROCK SUAVE)

52
00:17:54,140 --> 00:17:56,420
(A MÚSICA CONTINUA)

53
00:18:24,380 --> 00:18:27,060
(A MÚSICA SOFT ROCK CONTINUA)

54
00:18:45,260 --> 00:18:47,860
(A MÚSICA CONTINUA)

55
00:19:05,380 --> 00:19:07,940
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

56
00:20:45,100 --> 00:20:48,660
(SOT MÚSICA INTRIGANTE)

57
00:20:58,540 --> 00:21:00,060
Ah, sim.

58
00:21:01,980 --> 00:21:03,620
(ZUMBIDO)

59
00:21:07,700 --> 00:21:10,540
(CONSTRUÇÕES DE TECNOLOGIA LEVE)

60
00:21:19,420 --> 00:21:22,380
(MÚSICA TECNO)

61
00:21:34,620 --> 00:21:36,660
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

62
00:22:57,420 --> 00:23:00,380
(MÚSICA LEVE E ALTA)

63
00:23:59,780 --> 00:24:02,540
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

64
00:25:03,380 --> 00:25:08,220
(MÚSICA ROCK SUAVE)

65
00:25:26,860 --> 00:25:31,260
(A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE NO RÁDIO)

66
00:26:10,980 --> 00:26:13,260
(A MÚSICA CONSTRUI, CONTINUA)

67
00:26:29,820 --> 00:26:31,900
(A MÚSICA TERMINA)
Ah.

68
00:26:50,940 --> 00:26:52,220
Hum-hmm.

69
00:27:11,740 --> 00:27:13,780
(PORTA ABRE)

70
00:27:28,780 --> 00:27:31,500
(MÚSICA SUAVE TENSA)

71
00:27:35,380 --> 00:27:38,140
(FÃS ABRAÇANDO)

72
00:27:38,180 --> 00:27:39,620
(A MÚSICA TERMINA)

73
00:27:56,260 --> 00:27:58,940
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

74
00:28:58,620 --> 00:29:01,540
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

75
00:29:20,540 --> 00:29:21,900
(RISOS)

76
00:30:46,860 --> 00:30:49,980
(MÚSICA DE AZUL CLARO)

77
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
(CARRO BUZINA)

78
00:31:14,100 --> 00:31:16,260
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

79
00:32:20,260 --> 00:32:21,660
Hummm.

80
00:32:43,580 --> 00:32:45,860
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

81
00:33:09,500 --> 00:33:10,660
(Suspiros)

82
00:33:13,420 --> 00:33:16,900
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

83
00:33:44,060 --> 00:33:47,060
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

84
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE CONTINUA)

85
00:34:51,380 --> 00:34:52,860
(grunhidos)

86
00:34:53,900 --> 00:34:56,140
(A MÚSICA TERMINA)

87
00:35:37,100 --> 00:35:40,700
(TOQUE ALTO)

88
00:35:42,500 --> 00:35:43,860
(Suspiros)

89
00:35:45,460 --> 00:35:47,260
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

90
00:36:02,420 --> 00:36:03,900
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

91
00:37:36,260 --> 00:37:38,860
(PICADA SUAVE E INTRIGANTE)

92
00:37:53,020 --> 00:37:55,660
(MÚSICA SUAVE)

93
00:39:41,420 --> 00:39:45,020
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

94
00:39:49,900 --> 00:39:52,820
(MÚSICA SUAVE)

95
00:40:11,540 --> 00:40:13,260
(A MÚSICA TERMINA)
(PINGES DO RELÓGIO)

96
00:40:18,100 --> 00:40:21,020
(TELEFONE TOCANDO, ZUMBIDO)

97
00:40:46,820 --> 00:40:48,940
(MÚSICA SUAVE)

98
00:41:51,740 --> 00:41:53,420
(Suspiros)

99
00:42:22,300 --> 00:42:24,820
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

100
00:42:58,380 --> 00:43:01,780
(MÚSICA ROCK OTIMA)

101
00:43:19,660 --> 00:43:21,140
(RUÍDOS DE VIDRO)

102
00:43:30,620 --> 00:43:33,540
(MÚSICA CRESCE DISTANTE, TERMINA)

103
00:43:41,100 --> 00:43:42,340
(Tiro)

104
00:44:03,060 --> 00:44:06,060
(TELEFONE ZUMBIDO)

105
00:44:46,980 --> 00:44:48,100
Sim.

106
00:45:02,500 --> 00:45:03,700
Ah.

107
00:45:04,980 --> 00:45:07,660
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

108
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
(CHOCALHO DAS CHAVES)

109
00:45:42,660 --> 00:45:45,100
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

110
00:45:57,980 --> 00:45:59,260
(limpa a garganta)

111
00:47:22,540 --> 00:47:24,020
(Suspiros)

112
00:47:38,780 --> 00:47:40,340
(SNIFFLES)

113
00:48:15,260 --> 00:48:18,220
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

114
00:49:26,340 --> 00:49:29,420
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)
(CLICKER BIPANDO)

115
00:49:49,940 --> 00:49:51,220
(BIP)

116
00:49:55,420 --> 00:49:56,820
(BIP)

117
00:49:57,900 --> 00:49:59,140
(BIP)

118
00:50:12,540 --> 00:50:13,740
(BIP)

119
00:50:14,900 --> 00:50:18,540
(CHOCALHOS DA PORTA)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

120
00:50:30,300 --> 00:50:34,020
(TELEFONE TOCANDO)

121
00:50:50,940 --> 00:50:52,820
(PORTA ABRE)

122
00:50:54,780 --> 00:50:56,380
(GINCHOS DE PORTA)

123
00:50:59,460 --> 00:51:01,780
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SOFT ROCK)

124
00:51:30,340 --> 00:51:32,660
(A MÚSICA CONTINUA)

125
00:52:09,580 --> 00:52:11,420
(RISOS)

126
00:52:19,540 --> 00:52:22,540
(começa a cantar)

127
00:52:31,740 --> 00:52:35,060
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

128
00:52:41,220 --> 00:52:42,980
(ANÉS DE CAMPAINHA)

129
00:52:47,140 --> 00:52:48,660
(SHUSH)

130
00:53:00,460 --> 00:53:02,700
(MÚSICA POP SOMBRIA)

131
00:53:43,380 --> 00:53:46,260
(A MÚSICA CONTINUA)

132
00:53:53,620 --> 00:53:56,540
(BANG)
(ALARME DO CARRO)

133
00:54:10,020 --> 00:54:13,900
(SOMBRE POP CONTINUA)

134
00:54:13,940 --> 00:54:17,820
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky